0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
تم التنزيل من www.AllSubs.org

1
00:00:01,281 --> 00:00:06,184
[ امرأة ]
أوه، واو! هذا جميل!
حسنا، لديها عيوبها.

2
00:00:06,253 --> 00:00:08,187
مثل ماذا؟
مثل ذلك.

3
00:00:08,255 --> 00:00:09,688
هيغنز.!

4
00:00:12,526 --> 00:00:15,154
لماذا سيكون هناك كتلة دلتا
على M.I.A البحرية؟

5
00:00:15,228 --> 00:00:17,321
لم يمت. انه على قيد الحياة.

6
00:00:17,397 --> 00:00:20,662
- دع عقلك يتواصل معه.
- اريك؟

7
00:00:20,734 --> 00:00:22,133
صه.!

8
00:00:22,202 --> 00:00:25,569
قسم دلتا يريده يا ماغنوم.
الأمر متروك له في كيفية الحصول عليه.

9
00:00:25,639 --> 00:00:28,005
أنا أعرف ما هي الملابس مثل قسم دلتا
يمكن القيام به للرجال.

10
00:01:36,543 --> 00:01:39,637
[ رجل
[رجل على الهاتف]
ليس لدي أدنى شك في أنه سيفعل ذلك.

11
00:01:39,713 --> 00:01:43,342
نعم، لكنه كان كذلك بالفعل
تشغيل خائفا في الآونة الأخيرة.

12
00:01:43,417 --> 00:01:45,681
لا يهم.
إنه عميل دلتا.

13
00:01:45,752 --> 00:01:48,448
انضباطه العقلي
لن أسمح له أن يتأخر

14
00:01:48,522 --> 00:01:51,047
أتمنى أن تكون على حق.
أنا أكون.

15
00:02:12,746 --> 00:02:16,079
[ انطلاق صفارات الإنذار البعيدة ]

16
00:02:18,385 --> 00:02:21,218
[ رنين ]

17
00:02:23,557 --> 00:02:25,752
- توبين؟
- ما هو الجواب؟

18
00:02:25,826 --> 00:02:29,728
- الآن، توبين، استمع لي لمدة دقيقة.
- دلتا وان قالت لا. هل هذا هو الجواب؟

19
00:02:29,796 --> 00:02:32,390
الجواب هو...
لا أستطيع الحصول على إجابة.

20
00:02:32,466 --> 00:02:34,263
لا أحد يستطيع.

21
00:02:34,334 --> 00:02:37,770
لا يوجد أكثر من ثلاثة رجال
في البلاد التي تعرف
هوية دلتا وان,

22
00:02:37,838 --> 00:02:40,432
وأنا لست واحدا منهم.

23
00:02:40,507 --> 00:02:43,442
الآن، توبين، في سبيل الله،
كن معقولا.

24
00:02:43,510 --> 00:02:47,344
- لم يعد هناك مثل هذه الكلمة يا نيوتن.
- أعرف كيف تشعر.

25
00:02:47,414 --> 00:02:51,783
أنت تدفع بالقلم الرصاص--
كيف تعرف؟

26
00:02:51,852 --> 00:02:55,344
هل سبق لك أن كنت هناك؟
هل سبق أن انكشف غطاءك؟

27
00:02:55,422 --> 00:02:59,290
لا، لا، لم أفعل.
لكن استمع لي. الآن، فقط استمع.

28
00:02:59,359 --> 00:03:01,384
أتيت.

29
00:03:01,461 --> 00:03:05,454
سأستجوبك. هذه هي الطريقة الوحيدة
يمكنني ترتيب لقاء مع دلتا وان.

30
00:03:05,532 --> 00:03:09,195
الرجل الوحيد الذي سيذهب
لاستجوابي هو دلتا واحد.

31
00:03:09,269 --> 00:03:12,102
دلتا وان.

32
00:03:14,975 --> 00:03:18,911
??[بيانو: سوفت روك]

33
00:03:28,688 --> 00:03:31,248
[امرأة]
؟ دينا فو ؟

34
00:03:31,324 --> 00:03:33,258
مهلا، موكي.

35
00:03:33,326 --> 00:03:37,820
؟ هل يمكن أن يكون الحلم
الذي عرفته ذات مرة؟

36
00:03:41,868 --> 00:03:45,099
من هو الذي؟
اسمها لورا فريزر.

37
00:03:45,171 --> 00:03:49,938
ريك استأجرها هذا الصباح.
أعتقد أنه اعتقد أننا بحاجة
القليل من الإلهام هنا.

38
00:03:50,010 --> 00:03:54,276
؟ هل يمكن أن يكون الحلم
قد يتحقق ذلك؟

39
00:03:54,347 --> 00:03:58,306
?التألق من خلال ؟

40
00:03:58,385 --> 00:04:02,515
؟ هل أظل أتذكرني؟

41
00:04:02,589 --> 00:04:07,185
؟ هل أظل أتذكرك؟

42
00:04:07,260 --> 00:04:12,027
؟ اه ؟

43
00:04:14,568 --> 00:04:20,097
؟ ديجا فو ؟

44
00:04:36,690 --> 00:04:39,420
- لورا!
- اريك.

45
00:04:41,194 --> 00:04:43,458
كل شيء على ما يرام. لا بأس.

46
00:04:43,530 --> 00:04:45,521
تعال. اشرب هذا.

47
00:04:48,234 --> 00:04:49,895
من أنت؟

48
00:04:49,970 --> 00:04:53,167
أنا توم ماغنوم. أنا صديق لريك.
هل يجب أن أتصل بالطبيب؟

49
00:04:53,239 --> 00:04:56,697
لا! أنا-- أنا بخير.

50
00:04:56,776 --> 00:04:59,609
هل أنت متأكد؟

51
00:04:59,679 --> 00:05:01,977
شعرت بالإغماء قليلاً، هذا كل شيء.

52
00:05:02,048 --> 00:05:05,211
من هو اريك؟

53
00:05:05,285 --> 00:05:08,049
اتصلت باسمه
فقط قبل مجيئك.

54
00:05:08,121 --> 00:05:11,648
هذا ليس مهما.
[يفتح الباب]

55
00:05:14,728 --> 00:05:17,788
لورا، هل أنت بخير؟
ماذا حدث؟

56
00:05:17,864 --> 00:05:19,923
أنا بخير.
ما الذي تفعله هنا؟

57
00:05:20,000 --> 00:05:22,491
الآن، استمع، لا تعبث
مع شيء من هذا القبيل. أعني--

58
00:05:22,569 --> 00:05:25,333
أنا بخير، ريك.
أعدك.

59
00:05:25,405 --> 00:05:28,238
لقد شعرت بالإغماء قليلا.

60
00:05:28,308 --> 00:05:33,109
يجب أن يكون هذا النظام الغذائي الغبي الذي كنت أتبعه.
أعتقد أنه أخيرًا لحق بي.

61
00:05:33,179 --> 00:05:36,774
أنت فقط تقول لي ما تريد،
وسأحضره هنا خلال دقيقتين.
انقسام بسيط، برونتو، تمامًا مثل ذلك.

62
00:05:36,850 --> 00:05:39,080
بعض حساء الدجاج.

63
00:05:39,152 --> 00:05:41,677
لكن يمكنني إصلاحه في المنزل.
لا تقلق بشأني.

64
00:05:41,755 --> 00:05:43,746
أنا بخير.
حساء الدجاج؟

65
00:05:43,823 --> 00:05:46,053
سيكون لديك شريحة لحم مع الخضار
وجميع الزركشة.

66
00:05:46,126 --> 00:05:49,857
وسوف أصلحه في مكاني.
والسباحة الهادئة اللطيفة تتماشى معها.

67
00:06:08,782 --> 00:06:12,878
أوه، واو! هذا جميل!

68
00:06:12,952 --> 00:06:15,978
حسنا، لديها عيوبها.
مثل ماذا؟

69
00:06:17,991 --> 00:06:20,425
مثل ذلك. هيغنز!

70
00:06:23,263 --> 00:06:26,289
زيوس! أبولو! وقف!
هيغنز.!

71
00:06:26,366 --> 00:06:28,698
هذا يكفي.

72
00:06:28,768 --> 00:06:31,566
بدأت تلك الكلاب في
تجعلني أفقد حس الفكاهة.

73
00:06:31,638 --> 00:06:34,630
شكرا لهذه السيدة الشابة
هذا كل ما تخسره اليوم.

74
00:06:34,708 --> 00:06:38,769
أنا آسف يا آنسة، إذا أخافك الرجال،
لكن الأمن هنا صارم للغاية.

75
00:06:38,845 --> 00:06:41,075
نحن هنا فقط
للسباحة والعشاء.

76
00:06:41,147 --> 00:06:44,844
مجرد السباحة والعشاء.

77
00:06:44,918 --> 00:06:47,079
[ يضحك ]

78
00:06:47,153 --> 00:06:49,121
استمر بعد ذلك.

79
00:07:03,603 --> 00:07:07,403
ألن تتبلل؟
ربما في وقت لاحق.

80
00:07:07,474 --> 00:07:09,942
هذا جميل.

81
00:07:10,009 --> 00:07:12,034
كيف عرفت
هذا هو فقط ما احتاجه؟

82
00:07:12,112 --> 00:07:15,775
أوه، إنه مجرد حدس.
هل تحصل على الحدس في كثير من الأحيان؟

83
00:07:15,849 --> 00:07:19,785
لا، لكن عندما أفعل، عادةً ما أفعل ذلك
اذهب معهم. ماذا عنك؟

84
00:07:22,756 --> 00:07:25,486
لقد سألتني من هو إريك؟
تذكر؟
نعم.

85
00:07:25,558 --> 00:07:30,860
حسنا، عاشت عائلاتنا
المجاور لبعضها البعض
(ويبستر جروفز في ميسوري).

86
00:07:30,930 --> 00:07:32,898
لقد نشأت أنا وإريك معًا.

87
00:07:34,234 --> 00:07:38,967
كنا نعرف دائما ما
الآخر كان سيقول
حتى قبل أن نقول ذلك.

88
00:07:39,038 --> 00:07:44,135
حتى أننا عرفنا ماذا
والآخر كان يفكر
أو ما يحتاجه الآخر.

89
00:07:44,210 --> 00:07:46,144
بعض الناس يسمون ذلك E.S.P.

90
00:07:46,212 --> 00:07:49,340
وبعض الناس فقط
يضحك عليك إذا قلت ذلك.

91
00:07:49,415 --> 00:07:51,713
لا، أنا لا أضحك.

92
00:07:53,319 --> 00:07:55,480
لا، لم تكن كذلك.

93
00:07:58,792 --> 00:08:02,057
على أية حال،

94
00:08:02,128 --> 00:08:07,862
أنا وإريك كنا مخطوبين في الكلية،
ولكن قبل أن نتمكن من الزواج،

95
00:08:07,934 --> 00:08:10,562
انضم إريك إلى سلاح مشاة البحرية
وتم إرساله إلى فيتنام.

96
00:08:10,637 --> 00:08:15,574
وفي 1972، في أغسطس،

97
00:08:15,642 --> 00:08:20,136
كان لديه R و R هنا
في هونولولو في فورت ديروسي،

98
00:08:20,213 --> 00:08:23,307
وانضممت إليه.

99
00:08:23,383 --> 00:08:27,376
وبعد بضعة أسابيع،
لقد عدت إلى ميسوري،
وعاد إلى نام.

100
00:08:30,690 --> 00:08:33,750
وقوات مشاة البحرية
اخبر والدته بذلك ..

101
00:08:33,827 --> 00:08:37,126
لقد كان في عداد المفقودين في العمل.

102
00:08:41,000 --> 00:08:45,232
وأخيراً سلمته للموت، ولكن...

103
00:08:45,305 --> 00:08:47,296
ترى، كنت أعرف أنه كان على قيد الحياة.

104
00:08:47,373 --> 00:08:50,035
لقد عرفت ذلك للتو.

105
00:08:50,109 --> 00:08:54,443
ثم رأيته منذ حوالي شهر.

106
00:08:54,514 --> 00:08:56,948
أين؟
في رأسي.

107
00:08:57,016 --> 00:08:59,314
تماما مثل اليوم.

108
00:08:59,385 --> 00:09:01,216
عندما أغمي عليك؟

109
00:09:04,691 --> 00:09:07,489
هو في شيء ما.
في مكان ما عاليا.

110
00:09:07,560 --> 00:09:12,190
لا أستطيع أن أفهم ذلك، لكن لديه بندقية،
وهو يطلق النار على شخص ما.

111
00:09:12,265 --> 00:09:16,827
وبعد ذلك يسقط.
هو فقط يواصل السقوط والسقوط
وكأنه تم إطلاق النار عليه في البحر.

112
00:09:16,903 --> 00:09:18,666
أي شيء آخر؟

113
00:09:18,738 --> 00:09:24,335
فقط عندما حدث ذلك،
كان لدي هذا الشعور بأنه كان
هنا في هونولولو.

114
00:09:24,410 --> 00:09:27,868
لذلك أتيت إلى هنا للبحث عنه.

115
00:09:27,947 --> 00:09:30,108
نعم.
لا حظ؟

116
00:09:30,183 --> 00:09:35,018
سلاح مشاة البحرية
لن يقول لي أي شيء
لأنني لا علاقة لي بإريك.

117
00:09:35,088 --> 00:09:37,682
حسنا، ربما أستطيع المساعدة.

118
00:09:37,757 --> 00:09:42,660
- تقصد ذلك؟
- لورا، أنا محققة خاصة.

119
00:09:42,729 --> 00:09:44,993
لا أعرف ماذا أقول.

120
00:09:45,064 --> 00:09:47,464
لماذا لا تتبلل؟
تعال. دعنا نذهب للسباحة.

121
00:09:47,533 --> 00:09:49,660
تعال.

122
00:09:49,736 --> 00:09:54,298
سنذهب للسباحة،
وبعد ذلك سنتناول العشاء.

123
00:09:56,976 --> 00:09:58,910
تعال!

124
00:10:10,857 --> 00:10:13,087
[ رواية ماغنوم ]
لقد بدأت العمل على هذه القضية
في صباح اليوم التالي،

125
00:10:13,159 --> 00:10:15,093
إذا كنت يمكن أن نسميها حالة.

126
00:10:15,161 --> 00:10:18,619
لقد استأجرتني لورا للتأكيد
أن إريك كان مفقودًا بالفعل أثناء العمل.

127
00:10:18,698 --> 00:10:22,691
لم تكن مشكلة كبيرة إذا كان لديك إمكانية الوصول
إلى أجهزة الكمبيوتر في بيرل، لكنني لم أفعل ذلك.

128
00:10:22,769 --> 00:10:28,503
ومع ذلك، الملازم ماكرينولدز فعل،
وكان لدي شعور بأنه سيساعدني.

129
00:10:28,574 --> 00:10:30,701
تضيع، ماغنوم.
الجواب هو لا.

130
00:10:30,777 --> 00:10:33,712
حسنًا، ماكرينولدز، أنت لست كذلك
الصديق الوحيد الذي أملكه في هذه القاعدة.

131
00:10:33,780 --> 00:10:36,578
ماغنوم، أنت على نفس القدر من الشعبية
هنا مثل مرض الفيالقة.

132
00:10:36,649 --> 00:10:39,243
نعم؟ حسنا، هذا سوف يتغير قريبا.
ماذا تقصد بذلك؟

133
00:10:39,319 --> 00:10:41,253
الأدميرال ستورديفانت.

134
00:10:41,321 --> 00:10:43,255
الأدميرال ستورديفانت؟
نعم.

135
00:10:43,323 --> 00:10:47,259
لقد تم نقله إلى هنا
من واشنطن لتولي CI NCPAC.

136
00:10:47,327 --> 00:10:49,921
الآن، كيف تعرف ذلك؟

137
00:10:49,996 --> 00:10:54,330
حسنًا، أنا والأدميرال ستورديفانت
كانت ضيقة جدًا في "نام". ما زلنا كذلك.

138
00:10:54,400 --> 00:10:57,927
أرسل لي رسالة يقول فيها
أنه سيراني قريبا.

139
00:10:58,004 --> 00:11:03,067
هذا مضحك. أعتقد أن لدي الكثير
من النفوذ مع Old Iron Pants.

140
00:11:03,142 --> 00:11:06,976
السراويل الحديدية القديمة؟
هكذا يسميه رفاقه.

141
00:11:07,046 --> 00:11:08,980
ماغنوم، أنت تخدعني.

142
00:11:09,048 --> 00:11:11,039
مهلا، إذا كان هذا هو ما أنت
تريد أن تفكر، لا بأس.

143
00:11:11,117 --> 00:11:15,816
انها ليست مشكلة.
إم إم ماغنوم، عد.

144
00:11:17,690 --> 00:11:21,524
أعلم أنك تخدعني.
هيا يا ماك.
فقط اضغط على الأزرار.

145
00:11:21,594 --> 00:11:24,529
ما هو الاسم؟
توبين. إريك توبين.

146
00:11:34,207 --> 00:11:38,109
ما زال مفقوداً في العمل، حسناً؟
مهلا، لا يمكنك أن تفعل ذلك!

147
00:11:42,148 --> 00:11:45,015
- كتلة دلتا؟
- هذا كل شيء، ماغنوم.

148
00:11:45,084 --> 00:11:47,416
لماذا سيكون هناك كتلة دلتا
على M.I.A البحرية؟

149
00:11:47,487 --> 00:11:49,682
لا أعرف، لا أهتم،
ولا أنت كذلك.

150
00:11:49,756 --> 00:11:52,156
فقط اخرج من هنا
وأبقي فمك اللعين مغلقا.

151
00:11:52,225 --> 00:11:55,524
إذا ظهرت هنا مرة أخرى، سأفعل
يجب أن يأخذك إلى الأمن، حسنا؟

152
00:12:01,501 --> 00:12:04,368
[ ماغنوم ]
تم حظر ملفه من قبل قسم دلتا.
[لورا] حسنًا، من هم؟

153
00:12:04,437 --> 00:12:06,997
إنها زي مخيف.
لا أحد يعرف الكثير عنهم.

154
00:12:07,073 --> 00:12:09,837
لا أحد يريد ذلك،
مع الأخذ في الاعتبار نوع العمل الذي يقومون به.

155
00:12:09,909 --> 00:12:11,843
مثل؟

156
00:12:11,911 --> 00:12:13,845
[تنهدات]

157
00:12:13,913 --> 00:12:17,280
مثل التخريب
الإرهاب، الاغتيال.

158
00:12:17,350 --> 00:12:19,784
إريك لا يمكن أن يكون
جزء من أي شيء من هذا القبيل.

159
00:12:19,852 --> 00:12:23,151
لورا، ملفه موجود
ما يسمونه قفل دلتا عليه.

160
00:12:23,222 --> 00:12:25,190
حسنا، يجب أن يكون هناك
بعض الخطأ.

161
00:12:25,258 --> 00:12:28,750
قسم دلتا لا يرتكب أخطاء.

162
00:12:28,828 --> 00:12:31,991
ليس هذا النوع على أي حال.

163
00:12:32,065 --> 00:12:35,762
ولكن لماذا سيكون في ملفه؟

164
00:12:35,835 --> 00:12:39,498
إما قسم دلتا يريد
شخص يعتقد أنه ميت--

165
00:12:39,572 --> 00:12:41,904
أو؟

166
00:12:41,974 --> 00:12:44,442
أو أنها لا تريد أحدا
لتعرف كيف مات.

167
00:12:44,510 --> 00:12:47,172
لكنه لم يمت!
لورا.

168
00:12:47,246 --> 00:12:50,306
إنه على قيد الحياة هنا في هونولولو.
أنا أعلم أنه!

169
00:12:50,383 --> 00:12:53,944
[امرأة على السلطة الفلسطينية]
انتبهوا إلى جميع العسكريين
المغادرة إلى هيكام فيلد،

170
00:12:54,020 --> 00:12:56,215
ستغادر الحافلة خلال 10 دقائق.

171
00:12:56,289 --> 00:12:58,553
[ لورا ]
إريك وأنا قلنا وداعا هناك.

172
00:13:01,627 --> 00:13:04,619
لورا، كما تعلمون، في بعض الأحيان شخص
يمكن أن تريد شيئا كثيرا...

173
00:13:04,697 --> 00:13:06,631
إنهم حقًا لا يستطيعون رؤية الحقيقة.

174
00:13:09,202 --> 00:13:11,830
لا أزال أتذكر التاريخ.

175
00:13:11,904 --> 00:13:15,305
8 أغسطس 1972.

176
00:13:15,374 --> 00:13:18,935
15 يوليو 1967.

177
00:13:19,011 --> 00:13:21,639
وقال الكثير من الناس وداعا هناك.

178
00:13:24,717 --> 00:13:26,947
هل كنت في الحب معها؟

179
00:13:30,490 --> 00:13:32,822
نعم، في واقع الأمر، كنت كذلك.

180
00:13:52,378 --> 00:13:54,505
ربما كنت على حق.

181
00:13:54,580 --> 00:13:59,142
ربما أريد بشدة أن يبقى إريك على قيد الحياة
أنني لا أواجه الواقع.

182
00:13:59,218 --> 00:14:01,778
لورا، لا تكوني بهذه القسوة على نفسك.

183
00:14:01,854 --> 00:14:05,017
الشيء المهم هو
فقط لمواجهة هذا الاحتمال.

184
00:14:05,091 --> 00:14:07,958
لكننا سنواصل البحث.

185
00:14:08,027 --> 00:14:11,690
[ نيوتن ]
M-A-G-N-U-M.

186
00:14:15,067 --> 00:14:18,127
ومن هي الفتاة؟

187
00:14:18,204 --> 00:14:21,298
لورا فريزر؟

188
00:14:23,743 --> 00:14:25,677
تمام.

189
00:14:40,459 --> 00:14:43,223
[ الديوك بندقية ]
[ هيغنز ]
لن ينجح الأمر يا ماغنوم.

190
00:14:43,296 --> 00:14:46,322
لكنك قلت أنك فعلت ذلك من قبل.
نعم، ولكن تلك كانت مجرد
حيل الصالون.

191
00:14:46,399 --> 00:14:50,233
الأشياء التي التقطتها
أثناء خدمته في الهند عام 48.

192
00:14:50,303 --> 00:14:55,741
وبطبيعة الحال، لم تنجح عندما
فقدت أختي بروش العائلة.

193
00:14:55,808 --> 00:14:59,608
لقد أدخلتها في حالة نشوة
وتذكرت تركها في--

194
00:15:01,080 --> 00:15:06,245
حسنًا، ليس من المهم أين تركتها، أليس كذلك؟
الشيء المهم هو أنه في ظل نشوة
لقد تذكرت أين تركتها.

195
00:15:06,319 --> 00:15:08,981
إذن ستجرب الأمر مع لورا.

196
00:15:11,090 --> 00:15:13,320
- الفيراري .
- الفيراري؟

197
00:15:13,392 --> 00:15:15,326
طالما أنك تستخدم السيارة،

198
00:15:15,394 --> 00:15:18,522
يجب أن تكون مسؤولاً على الأقل
لصيانتها.
حسنا، أنا كذلك.

199
00:15:18,598 --> 00:15:22,090
لقد قمت بفحص الإطارات بانتظام.
أضفت ربع لتر من الزيت في اليوم الآخر.

200
00:15:22,168 --> 00:15:24,295
كم هو لائق للغاية منك.

201
00:15:24,370 --> 00:15:28,204
ماغنوم، السيارة متأخرة عن الصيانة.

202
00:15:28,274 --> 00:15:30,299
للخدمة؟

203
00:15:30,376 --> 00:15:32,674
تقصد أنك تريدني
للحصول على ضبط؟

204
00:15:32,745 --> 00:15:35,612
بدقة.

205
00:15:35,681 --> 00:15:38,514
هل هذا كل شيء؟

206
00:15:38,584 --> 00:15:41,178
هذا كل شيء.

207
00:15:41,254 --> 00:15:43,188
هيغنز.

208
00:15:43,222 --> 00:15:45,918
هيغنز، كم تكلفة الضبط؟

209
00:15:47,226 --> 00:15:50,195
هيغنز، كم يفعل
تكلفة ضبط فيراري؟

210
00:15:54,166 --> 00:15:56,794
[ هيغنز ]
النوم.

211
00:15:56,869 --> 00:16:01,306
نوم عميق وعميق.

212
00:16:01,374 --> 00:16:04,366
تغسل الألوان من خلالك،

213
00:16:04,443 --> 00:16:07,640
منعش جسمك،
منعش عقلك.

214
00:16:07,713 --> 00:16:11,513
ناعمة جدًا، دافئة جدًا، لطيفة جدًا.

215
00:16:11,584 --> 00:16:15,315
ولا تسمع إلا صوتي
لذلك لا شيء يزعجك.

216
00:16:15,388 --> 00:16:19,654
النوم والنوم.

217
00:16:19,725 --> 00:16:21,659
ينام.

218
00:16:21,727 --> 00:16:23,991
- هل هي؟
- صه!

219
00:16:28,067 --> 00:16:30,695
هل تستطيعين سماعي يا لورا؟

220
00:16:30,770 --> 00:16:32,738
نعم.

221
00:16:32,805 --> 00:16:34,773
عندما أحسب ثلاثة،

222
00:16:34,840 --> 00:16:39,834
سوف تفتح عينيك
وانظر في البلورة.

223
00:16:39,912 --> 00:16:44,975
واحد اثنين ثلاثة.

224
00:16:46,385 --> 00:16:49,718
انظر بعناية.
إريك هناك.

225
00:16:49,789 --> 00:16:53,122
دع عقلك يتواصل معه.

226
00:16:57,897 --> 00:16:59,831
اريك!

227
00:17:02,168 --> 00:17:04,193
لورا، هل ترينه؟

228
00:17:06,005 --> 00:17:08,200
نعم.

229
00:17:08,274 --> 00:17:10,367
فهو في الاعالي...

230
00:17:11,944 --> 00:17:14,504
ببندقية.

231
00:17:14,580 --> 00:17:18,380
إنه يطلق النار. انه يسقط!

232
00:17:18,451 --> 00:17:19,884
لا!
لورا.!

233
00:17:19,952 --> 00:17:21,977
إريك ليس في البلورة الآن.
لقد ذهب.

234
00:17:22,054 --> 00:17:26,252
كل ما هناك هو الثلج. مجرد تساقط الثلوج.
رقائق الثلج الناعمة.

235
00:17:29,462 --> 00:17:31,453
الآن، أغمض عينيك.

236
00:17:35,901 --> 00:17:38,392
قلت لك أنه لن ينجح.
كان يعمل. رأت إريك.

237
00:17:38,471 --> 00:17:42,840
لقد رأت فقط ما تقول إنها تراه
عندما يغمى عليها. لا شيء أكثر.

238
00:17:44,744 --> 00:17:47,304
عندما أعد إلى ثلاثة، سوف تستيقظ.

239
00:17:47,380 --> 00:17:49,905
ستشعر بالهدوء الشديد،
منتعش جدًا،

240
00:17:49,982 --> 00:17:53,918
كما لو كنت قد حصلت على نوم طويل لطيف.

241
00:17:53,986 --> 00:17:58,548
واحد اثنين ثلاثة.

242
00:18:01,627 --> 00:18:03,561
حسنًا؟

243
00:18:05,097 --> 00:18:07,588
أنا لا أعرف، توماس.
لا أعتقد أن هذا سينجح.

244
00:18:07,666 --> 00:18:10,294
أوه، هيا، تي سي.
أنت ميكانيكي جيد.

245
00:18:10,369 --> 00:18:12,303
هاه!

246
00:18:12,371 --> 00:18:15,568
على طائرات الهليكوبتر، أنا الملك.
سيارات الجيب، أنا لا يهزم.

247
00:18:15,641 --> 00:18:19,941
لكن يا رجل، هناك الكثير من الأشياء غير الضرورية
تحت هذه الأشياء

248
00:18:20,012 --> 00:18:23,106
غير المرغوب فيه لا لزوم لها؟

249
00:18:23,182 --> 00:18:26,242
تي سي، شمعة الإشعال هي شمعة الإشعال.

250
00:18:26,318 --> 00:18:28,252
سوف تقوم بعمل عظيم.

251
00:18:29,655 --> 00:18:31,623
تمام.

252
00:18:33,159 --> 00:18:35,627
أعتقد أنني سأحتاج إلى مطرقة ذات كرة.

253
00:18:35,694 --> 00:18:37,924
رميها هنا.

254
00:18:46,238 --> 00:18:49,298
حسناً، أطلق النار عليها.

255
00:18:49,375 --> 00:18:52,003
[يبدأ المحرك]

256
00:18:52,077 --> 00:18:56,844
[ الاخرق ]

257
00:19:00,319 --> 00:19:02,514
[ التسريع ]

258
00:19:02,588 --> 00:19:05,557
- [ تباطؤ المحرك ]
- [ يضحك ]

259
00:19:05,624 --> 00:19:07,353
هذا عظيم. لقد فعلت ذلك.

260
00:19:07,426 --> 00:19:10,657
[ضحكة مكتومة]
حسنًا، لم أشك في ذلك أبدًا لمدة دقيقة.

261
00:19:10,729 --> 00:19:14,290
- مهلا، أنت عبقري.
- نعم، حسناً--

262
00:19:14,366 --> 00:19:19,394
- ذلك سوف يكون خمسين دولارا.
- خمسين دولارات؟ لماذا؟

263
00:19:19,472 --> 00:19:22,873
حسنا، هناك شيء
المعروفة بالأجزاء يا رجل.

264
00:19:22,942 --> 00:19:26,207
خمسون دولاراً مقابل شمعات الإشعال؟
تعال!
هذا صحيح.

265
00:19:26,278 --> 00:19:28,303
انظر، يجب أن أهرب.
سوف أراك بعد ظهر هذا اليوم.

266
00:19:28,380 --> 00:19:32,407
إنه الجمعة يا توماس أحتاج إلى 50 دولارا
لشراء مضخة وقود لمروحيتي.

267
00:19:32,485 --> 00:19:34,578
حسنا، كل ما حصلت عليه هو 20.

268
00:19:36,755 --> 00:19:39,553
حسنًا يا رجل.
هذا سيفي بالغرض الآن.
تي سي!

269
00:19:39,625 --> 00:19:41,559
تقصد أنك ستسمح لي
طرد من هنا اندلعت؟

270
00:19:41,627 --> 00:19:44,323
حسنا، هذه هي الطريقة
أنت تقود دائمًا.

271
00:19:44,396 --> 00:19:46,330
المال، توماس.

272
00:19:46,398 --> 00:19:49,526
حسنًا، سأخبرك بما سأفعله.
سأقرضك 10 حتى هذا المساء.

273
00:19:49,602 --> 00:19:51,832
هل ستقرضني 10؟
أنت مدين لي بخمسين!

274
00:19:51,904 --> 00:19:55,362
هذا صحيح، وهو ما لا أملكه.
لذا سأقرضك 10 لإبقائك واقفا على قدميه.

275
00:19:55,441 --> 00:19:57,773
يمكنك أن تدفع لي مرة أخرى
عندما أدفع لك الخمسين

276
00:19:57,843 --> 00:20:00,004
قف.! ما هو مع هذا
روتين أبوت وكوستيلو؟

277
00:20:00,079 --> 00:20:03,571
أنت مدين لي بـ50، هل ستقرضني 10؟
انسى ذلك!

278
00:20:03,649 --> 00:20:06,812
أوه، حسنا. شكرًا.
أنا مدين لك بواحدة.

279
00:20:06,886 --> 00:20:10,083
أنت مدين لي بواحدة؟
أنت مدين لي بخمسين!

280
00:20:16,896 --> 00:20:19,956
- مرحبًا؟
- رأيت العلامة. ماذا تريد؟

281
00:20:20,032 --> 00:20:23,297
اعتقدت أنك قد ترغب في معرفة ذلك
لورا فريزر في هونولولو.

282
00:20:23,369 --> 00:20:26,770
إنها تغني في نادي King Kamehameha
في فترة ما بعد الظهر.

283
00:20:26,839 --> 00:20:29,433
تقضي بقية وقتها في البحث عنك.

284
00:20:29,508 --> 00:20:33,774
أوه، وأعتقد أنك يجب أن تعرف
أحد وكلائنا يحميها.

285
00:20:40,853 --> 00:20:46,120
[ اهتزاز المحرك ]

286
00:20:54,199 --> 00:20:59,193
بات، لا تعطي عملاً أبدًا
لأصدقائك.

287
00:20:59,271 --> 00:21:01,239
أبدًا.

288
00:21:12,585 --> 00:21:14,985
؟؟[بيانو]

289
00:21:21,794 --> 00:21:24,024
مهلا، موكي، هل لورا في غرفة تبديل الملابس الخاصة بها؟

290
00:21:24,096 --> 00:21:27,497
نعم، ولكن حصلت لنفسك على زائر.
إنه على شرفة ريك.

291
00:21:27,566 --> 00:21:30,160
من هو؟
حسنا، اسمه نيوتن.

292
00:21:30,235 --> 00:21:32,601
يقول أنه يعمل لصالح
وكالة سياحية.

293
00:21:32,671 --> 00:21:36,732
أخبرني ريك أن أخبرك
خمسة سوف تحصل على عشرة
انه حرارة الحكومة.

294
00:21:36,809 --> 00:21:38,777
حرارة الحكومة، هاه؟

295
00:21:43,949 --> 00:21:46,417
ماغنوم؟
هذا صحيح.

296
00:21:48,387 --> 00:21:51,185
هل أستطيع أن أطلب لك مشروباً؟

297
00:21:51,256 --> 00:21:54,419
ًلا شكرا.
شكرا ساندي.

298
00:21:58,130 --> 00:22:00,064
أنت من قسم دلتا، أليس كذلك؟

299
00:22:00,132 --> 00:22:03,158
مساعد رئيس شؤون الموظفين.

300
00:22:03,235 --> 00:22:06,534
أنا أعتبر أن لديك اليرقان إلى حد ما
انطباع قسم دلتا.

301
00:22:06,605 --> 00:22:10,097
لماذا لا تطرد الثور المزيف،
نيوتن، والوصول إلى هذه النقطة؟

302
00:22:10,175 --> 00:22:12,336
يمين.

303
00:22:12,411 --> 00:22:15,039
أنا أفهم أنك تبحث
لرجل يدعى إريك توبين...

304
00:22:15,114 --> 00:22:17,241
وأنت تعمل
لامرأة تدعى لورا فريزر.

305
00:22:17,316 --> 00:22:19,784
- السؤال التالي لماذا.
- نعم.

306
00:22:19,852 --> 00:22:23,948
فقط هذا هو سؤالي.
لماذا تبحث عن توبين؟

307
00:22:24,023 --> 00:22:27,720
- لم أقل أنني كذلك.
- لن تكون هنا إذا لم تكن كذلك.

308
00:22:27,793 --> 00:22:29,727
توبين ليس M.I.A.

309
00:22:29,795 --> 00:22:34,289
إنه على قيد الحياة، وهو في هونولولو،
وهو عميل دلتا.

310
00:22:34,366 --> 00:22:37,392
الآن، حتى لو كان ذلك صحيحًا،
لن أخبرك.

311
00:22:37,469 --> 00:22:39,960
ستكون تلك معلومات سرية للغاية
وأنت تعرف ذلك.

312
00:22:42,241 --> 00:22:45,039
معلومات سرية للغاية.
يمين.

313
00:22:45,110 --> 00:22:48,637
أنتم يا رفاق تعيشون في شارع ذو اتجاه واحد.
كلها أسئلة ولا إجابات.

314
00:22:48,714 --> 00:22:52,582
حتى فقدت أحد عملائك،
ثم تأتي لي للحصول على المساعدة.

315
00:22:52,651 --> 00:22:56,052
حسنًا، اذهب لتمتص بيضة يا نيوتن.
لن أعطيك التوجيهات
إلى رأس الماس.

316
00:23:02,227 --> 00:23:06,721
كما تعلم، ماغنوم، يجد توبين
هي مسألة أمن قومي.

317
00:23:06,799 --> 00:23:09,324
بصفته ضابطًا سابقًا في وكالة الاستخبارات الوطنية. ضابط--

318
00:23:09,401 --> 00:23:12,996
لا تلوح بالعلم في وجهي يا نيوتن!
لقد خدمت!

319
00:23:18,210 --> 00:23:22,044
علاوة على ذلك، لست متأكدًا من مساعدة قسم دلتا
هو في مصلحة البلاد.

320
00:23:22,114 --> 00:23:25,811
الآن، إذا كنت تريد أن تملأني، فلا بأس.
وإلا--

321
00:23:27,052 --> 00:23:30,920
حسنًا، هذا هو رقم هاتفي...

322
00:23:30,989 --> 00:23:34,186
في حال غيرت رأيك.

323
00:23:38,197 --> 00:23:41,496
أنتم يا رفاق تريدونه حقاً ميتاً،
أليس كذلك؟

324
00:23:41,567 --> 00:23:43,694
قسم دلتا يريده يا ماغنوم.

325
00:23:43,769 --> 00:23:46,101
الأمر متروك له في كيفية الحصول عليه.

326
00:23:54,413 --> 00:23:57,211
وفي رسالته السيد ماسترز
أذكر عدة نقاط..

327
00:23:57,282 --> 00:23:59,580
الذي يشعر به مجلس الإدارة
يجب أن تعالج.

328
00:24:01,653 --> 00:24:04,554
- النقطة الأولى هي--
- كيف حالك يا هيجنز؟

329
00:24:06,658 --> 00:24:09,650
اسمحوا لي أن أنتقل إلى النقطة 10،

330
00:24:09,728 --> 00:24:13,095
التي تخص نفسها
تزايد عدد غير الأعضاء..

331
00:24:13,165 --> 00:24:15,395
الذين يستخدمون النادي.

332
00:24:23,408 --> 00:24:26,070
[ يطرق ]
[يلهث]

333
00:24:33,318 --> 00:24:35,411
[ يطرق ]
لورا؟

334
00:24:38,891 --> 00:24:40,688
لورا، هل أنت بخير؟

335
00:24:47,733 --> 00:24:51,965
توماس. توماس، انه هنا.

336
00:24:52,037 --> 00:24:55,200
هنا؟ في النادي؟
نعم، وفي مكان قريب جدا.

337
00:24:55,274 --> 00:24:57,208
تعال.

338
00:25:05,717 --> 00:25:08,481
اريك!

339
00:25:22,634 --> 00:25:26,661
ماغنوم، هذا أمر شائن!

340
00:25:33,645 --> 00:25:35,738
- [ طلقة نارية ]
- [ صراخ النساء ]

341
00:25:35,814 --> 00:25:39,181
- لا! البقاء أسفل!
- [امرأة] ماذا يحدث؟

342
00:25:54,900 --> 00:25:56,834
رأى إريك أنه أنا.
لماذا يركض؟

343
00:25:56,902 --> 00:25:58,927
أنا لا أعرف، لورا.
أي واحد كان، بات؟

344
00:25:59,004 --> 00:26:01,666
إنها موستانج السوداء. قال إنه كان
هنا للقاء عضو. لم أكن أعرف.

345
00:26:01,740 --> 00:26:05,176
هذا ليس خطأك.
لا تقلق بشأن هذا
ماغنوم، أريد أن أتحدث معك.

346
00:26:05,244 --> 00:26:09,078
لا، في وقت لاحق، هيغنز.
الآن! هذا ليس صالون شارع الفندق.

347
00:26:09,147 --> 00:26:11,980
إنه النادي الأكثر تميزا في هونولولو،
وتصرفاتك لا تطاق.

348
00:26:12,050 --> 00:26:14,883
سلوكي؟ لم أكن الشخص
القيام بإطلاق النار، هيغينز.

349
00:26:14,953 --> 00:26:16,887
من كان
ليس عضوا في هذا النادي.

350
00:26:16,955 --> 00:26:19,583
حسنا، ولا أنا.
وجهة نظري بالتحديد.

351
00:26:19,658 --> 00:26:23,458
أريدك أن تتخذ خطوات فورية
لنرى أن ماغنوم يغادر المبنى.

352
00:26:23,528 --> 00:26:25,189
انتظر. إنه ضيفك.

353
00:26:25,264 --> 00:26:27,198
ضيفي؟
حسنًا، روبن ماسترز.

354
00:26:27,266 --> 00:26:30,758
وأنت بديل روبن
إلى مجلس الإدارة،
لذا من الناحية الفنية، فهو ضيفك.

355
00:26:35,374 --> 00:26:37,308
شكرا يا صديق.
في أي وقت.

356
00:26:37,376 --> 00:26:39,310
هل تستطيع أن تفعل لي
معروف آخر، ريك؟
لقد حصلت عليه.

357
00:26:39,378 --> 00:26:41,346
هل يمكنك أن تأخذ لورا إلى الداخل؟
وتراقبها؟

358
00:26:41,413 --> 00:26:43,381
أعني أن هذا الرجل لا يزال
هناك في مكان ما.
توماس، أنا--

359
00:26:43,448 --> 00:26:47,578
انظر، اذهب للداخل مع ريك.
لو سمحت؟ سوف أراك لاحقا.

360
00:26:47,653 --> 00:26:50,952
تمام.
شكرًا لك.

361
00:26:51,023 --> 00:26:52,957
هل هذا هو، بات؟
نعم.

362
00:26:53,025 --> 00:26:55,016
شكرًا.

363
00:27:02,000 --> 00:27:05,731
[ رواية ماغنوم ]
تم تعقيم السيارة .
لا تسجيل، لا شيء.

364
00:27:12,611 --> 00:27:16,945
أو لا شيء تقريبًا.
لقد كان إريك مهملاً.

365
00:27:17,015 --> 00:27:20,815
لقد ترك شيك المطالبة من
موقف للسيارات في شارع موانا،

366
00:27:20,886 --> 00:27:23,218
وكان التاريخ لهذا اليوم.

367
00:27:25,624 --> 00:27:27,990
الرجل يهتم بالكثير
كان لديه بعض المعلومات،

368
00:27:28,060 --> 00:27:30,790
الذي أراد 25 دولارًا مقابله.

369
00:27:30,862 --> 00:27:34,025
لقد ساومته إلى 20،
الذي كان كل ما أملك.

370
00:27:34,099 --> 00:27:37,227
يرى؟ لم أكن أكذب على تي سي.

371
00:27:50,549 --> 00:27:54,417
تم التخلي عن المبنى.
لقد كان مكانًا مثاليًا للاختباء.

372
00:28:04,997 --> 00:28:10,060
لقد ارتكب إريك خطأً
ترك كعب وقوف السيارات في السيارة.

373
00:28:10,135 --> 00:28:13,127
وفي هذا العمل،
الأخطاء عادة ما تكون قاتلة.

374
00:28:34,493 --> 00:28:36,393
[ طلقات نارية ]

375
00:29:57,776 --> 00:30:02,008
[ رواية ماغنوم ]
الرسالة إلى واشنطن بوست
كان من المقرر إرسالها بالبريد في حالة وفاة إريك.

376
00:30:02,080 --> 00:30:05,641
وفقًا لإريك، كان جزءًا من
فريق إنقاذ دلتا المكون من أربعة رجال...

377
00:30:05,717 --> 00:30:09,209
تعمل من صغيرة
قرية شمال إفريقية اسمها رابال.

378
00:30:09,287 --> 00:30:12,654
منذ دلتا واحد فقط
علم بوجود الفريق،

379
00:30:12,724 --> 00:30:17,024
من الناحية النظرية دلتا واحد فقط
يمكن أن يكون قد فجر غطاءهم.

380
00:30:25,737 --> 00:30:28,467
[ اهتزاز المحرك ]

381
00:30:57,869 --> 00:31:00,360
مرحبًا ريك. هل ستستدي لى معروفاً؟
بالتأكيد.

382
00:31:00,438 --> 00:31:02,531
أحتاج إلى العنوان ذلك
يذهب مع رقم الهاتف هذا.

383
00:31:02,607 --> 00:31:05,770
سريع، أراهن، هاه؟
حسنًا ، مثل الأمس.
أين لورا؟

384
00:31:05,844 --> 00:31:09,211
إنها في غرفة تبديل الملابس الخاصة بها.
لن أسمح لها حتى بالغناء.

385
00:31:15,554 --> 00:31:17,988
[ يطرق ]
لورا؟

386
00:31:24,062 --> 00:31:26,462
لقد كان هنا مرة أخرى، أليس كذلك؟

387
00:31:30,468 --> 00:31:35,371
لقد جاء ليخبرني
لنسيانه، والعودة إلى المنزل.

388
00:31:37,275 --> 00:31:40,540
توماس، كان يجب أن تراه.

389
00:31:40,612 --> 00:31:42,773
لقد كان باردا جدا.

390
00:31:42,847 --> 00:31:47,443
عينيه ويديه
عندما لمسني.

391
00:31:51,223 --> 00:31:53,783
مهلا، لا بأس في البكاء.

392
00:31:53,858 --> 00:31:56,258
لا بأس.

393
00:32:03,335 --> 00:32:06,793
لم أبكي منذ ثماني سنوات،
أنت تعرف.

394
00:32:10,242 --> 00:32:15,339
سيكون الأمر مثل...
الاعتراف بأنه مات.

395
00:32:15,413 --> 00:32:18,746
[ ينتحب ]

396
00:32:29,561 --> 00:32:32,121
أدركت الآن أن...

397
00:32:33,932 --> 00:32:37,299
ليس عليك أن تمتلك
يموت شخص ما ليفقدهم.

398
00:32:39,471 --> 00:32:42,463
توماس، لقد انتهى الأمر الآن.

399
00:32:42,540 --> 00:32:45,600
وعدني أنك سوف تترك الأمر.

400
00:32:45,677 --> 00:32:48,942
لورا، لا أعتقد أنهم سوف يسمحون لنا.

401
00:33:09,934 --> 00:33:11,868
ماذا تريد يا نيوتن؟

402
00:33:11,936 --> 00:33:14,370
نحن نأخذ الآنسة فريزر
في الحبس الوقائي.

403
00:33:14,439 --> 00:33:15,838
مثل الجحيم أنت.

404
00:33:15,907 --> 00:33:18,535
لقد حذرتك.
هذه مسألة تتعلق بالأمن القومي.

405
00:33:18,610 --> 00:33:20,601
لا يهمني ما هو عليه.

406
00:33:23,214 --> 00:33:26,274
كل شيء على ما يرام.
مجرد البقاء في السيارة.

407
00:33:31,923 --> 00:33:35,518
لدي مذكرة، ماغنوم.
ثم دعونا نرى ذلك.

408
00:33:35,593 --> 00:33:37,925
[ لورا ]
توماس.!

409
00:33:44,903 --> 00:33:47,371
[ رواية ماغنوم ]
فكرت للحظة
بخصوص الذهاب 5-0

410
00:33:47,439 --> 00:33:49,430
ثم أدرك قسم دلتا
هل ستغطي تلك الزاوية...

411
00:33:49,507 --> 00:33:54,206
مع عباءة كبيرة كبيرة تسمى
"الأمن القومي."

412
00:33:54,279 --> 00:33:57,510
لا، الطريقة الوحيدة لإنقاذ لورا
كان من المفترض أن ألعب لعبة من نوع دلتا،

413
00:33:57,582 --> 00:34:01,746
وللقيام بذلك،
كنت بحاجة لمزيد من المعلومات.

414
00:34:01,820 --> 00:34:06,917
لذلك قمت بإعادة التسجيل،
لكني لم أكلف نفسي عناء إخبار البحرية.

415
00:34:06,991 --> 00:34:09,653
قد تقول أنني كنت كذلك
ضابط اليوم.

416
00:34:28,012 --> 00:34:31,448
كان حظي صامدًا.
كانت غرفة الكمبيوتر فارغة تقريبًا.

417
00:34:31,516 --> 00:34:33,450
الآن كل ما كان علي الحصول عليه
كان رقم الكود...

418
00:34:33,518 --> 00:34:36,954
لقسم دلتا
ملف الموظفين المصنف.

419
00:34:47,432 --> 00:34:50,196
على الرغم من أنه تم تصنيفه،
لم يكن الأمر سريًا للغاية،

420
00:34:50,268 --> 00:34:52,896
لذلك لم تكن محمية من الفئة ""أ"."

421
00:35:26,738 --> 00:35:29,206
ماغنوم!
ماكرينولدز، لا تخيفني هكذا.

422
00:35:29,274 --> 00:35:31,208
ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟

423
00:35:31,276 --> 00:35:34,211
""الموظفون المصنفون في قسم دلتا."''
ليس لديك الحق في النظر إلى ذلك!

424
00:35:34,279 --> 00:35:36,941
هيا يا ماك. إنه ليس سرا حتى.
انها مصنفة فقط.

425
00:35:37,015 --> 00:35:39,415
إنه للاستخدام المصرح به،
وأنت غير مصرح لك.
ماك!

426
00:35:39,484 --> 00:35:42,715
وانظر إلى هذا الزي الرسمي.
ليس لديك الحق في أن ترتدي الزي الرسمي.

427
00:35:42,787 --> 00:35:44,550
أنظر إلى شعرك.
تبدو سخيفا.

428
00:35:44,622 --> 00:35:47,147
- لقد حذرتك بأنني سأفعل هذا.
- ماك، لا--

429
00:35:47,225 --> 00:35:52,253
اخماد الهاتف. فقط ضعه جانبا
واستمع لي. هذا بخصوص توبين

430
00:35:52,330 --> 00:35:55,629
وكان يوم أمس على وشك
بعض الأدميرال اسمه السراويل الحديدية
هذا سوف يتولى CI NCPAC.

431
00:35:55,700 --> 00:35:58,328
هذا بخصوص إريك توبين،
M.I.A.، تذكر؟

432
00:35:58,403 --> 00:36:01,600
أنظر، إنه عميل دلتا.
يعتقد أن دلتا وان فجرت غطائه.

433
00:36:01,673 --> 00:36:05,109
والآن قد يكون على حق وقد يكون على خطأ
ولكن في كلتا الحالتين هو في هونولولو لقتله.

434
00:36:05,176 --> 00:36:07,736
يمكنه إخراج الكثير من
الأبرياء في هذه العملية.

435
00:36:07,812 --> 00:36:11,179
- ماغنوم، إذا كنت تخدعني مرة أخرى--
- ماك، لقد كنت على هذا الطريق.

436
00:36:11,249 --> 00:36:14,980
ليس على طول الطريق، ولكن بعيدا بما فيه الكفاية للمعرفة
ما ملابس مثل قسم دلتا
يمكن القيام به للرجال.

437
00:36:16,354 --> 00:36:19,448
انظر، صدقني،
سيقتل كل من يعترض طريقه.

438
00:36:23,895 --> 00:36:26,329
حسنا، حسنا، ولكن إذا كان أي شخص
يجدك هنا،
شكرا يا صديق.

439
00:36:26,397 --> 00:36:29,059
سأمشي على أقصر مسافة
لوح في تاريخ البحرية.

440
00:36:29,133 --> 00:36:31,067
شكرًا لك.

441
00:36:32,136 --> 00:36:35,435
- ها هو.
- نيوتن؟

442
00:36:37,008 --> 00:36:40,409
- انظر إلى رقم كود نيوتن.
- ماذا عن ذلك؟

443
00:36:40,478 --> 00:36:42,844
حسنًا، هذا هو الأعلى
لقد رأيت حتى الآن.

444
00:36:42,914 --> 00:36:47,180
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك؟
أنه انضم للتو إلى قسم دلتا.

445
00:36:47,252 --> 00:36:52,315
وبحسب قراءته،
لقد كان يعد مشابك الورق
مع قسم دلتا منذ عام 65.

446
00:36:52,390 --> 00:36:55,553
ينبغي أن يكون لديه واحدة من أدنى التعليمات البرمجية
أرقام، ليست واحدة من أعلى، أليس كذلك؟

447
00:36:55,627 --> 00:36:59,620
مم-هممم.
لا معنى له.

448
00:36:59,697 --> 00:37:01,995
إلا إذا...

449
00:37:02,100 --> 00:37:05,069
وقد تم وضعه في ملفه مؤخراً..

450
00:37:06,137 --> 00:37:08,071
كغطاء.

451
00:37:12,744 --> 00:37:15,406
[ الخواتم ]

452
00:37:17,315 --> 00:37:21,149
- مرحبا.
- أنت تصبح ثرثارًا عظيمًا،
نيوتن. أنت وحيد؟

453
00:37:21,219 --> 00:37:24,017
حصلت عليه. لقاء مع دلتا وان.

454
00:37:24,088 --> 00:37:26,022
هل سمعتني؟

455
00:37:26,090 --> 00:37:28,320
سمعتك. أحاول أن أقرر
إذا كنت أصدقك.

456
00:37:28,393 --> 00:37:30,293
تمكنت من إجراء الاتصال.

457
00:37:30,361 --> 00:37:32,522
سيصل إلى هونولولو في الساعة 9:00.

458
00:37:32,597 --> 00:37:35,930
قال أنه يمكنك الاختيار
المكان المناسب للاجتماع.
ألا يطمئنك ذلك؟

459
00:37:38,770 --> 00:37:43,139
الجرافة المهجورة
مقابل مدرج الشعاب المرجانية، الساعة 8:00.

460
00:37:43,207 --> 00:37:45,198
فقط اثنين منكم.

461
00:37:51,316 --> 00:37:54,149
هل ريك في مكتبه؟
نعم.

462
00:37:55,219 --> 00:37:57,153
مرحبًا، تي سي، أنت مجرد رجل
أريد أن أرى.

463
00:37:57,221 --> 00:37:59,246
هل حصلت على هذا العنوان بالنسبة لي، ريك؟
سأحصل عليه لك في ثانية.

464
00:37:59,324 --> 00:38:01,884
لقد كنت أنتظرك.
أو بشكل أدق،
لقد كنت أنتظر الخمسين دولاراً.

465
00:38:01,960 --> 00:38:04,554
لماذا؟
إن سيارة الفيراري هذه تعمل مثل حوض غسيل قديم.

466
00:38:04,629 --> 00:38:07,393
قلت لك أنني لست الشخص
لإصلاح حوض الغسيل القديم الخاص بك.

467
00:38:07,465 --> 00:38:10,525
لكنك لا تزال مدينًا لي بـ50 دولارًا
لشمعات الإشعال.

468
00:38:10,602 --> 00:38:12,695
تي سي، سأحتاج إلى شاحنتك.

469
00:38:12,770 --> 00:38:14,931
بلدي ماذا؟

470
00:38:15,006 --> 00:38:19,033
أعني، أنت مدين لي بالفعل بـ 50 دولاراً
والتي لن تدفعها لي بالفعل.

471
00:38:19,110 --> 00:38:22,841
وتريد استعارة شاحنتي؟
مستحيل.

472
00:38:22,914 --> 00:38:26,406
- من فضلك، تي سي. هذا مهم.
- نعم، من المهم دائما.

473
00:38:26,484 --> 00:38:28,884
أنا لا أمزح، تي سي. أمين.

474
00:38:36,961 --> 00:38:39,953
شكرًا. أنا مدين لك بواحدة.
شكرا، ريك.

475
00:38:41,599 --> 00:38:45,262
هل حدث لك ذلك من قبل
هذا الصبي لا يستطيع العد الماضي؟

476
00:39:03,988 --> 00:39:05,922
هل سنتحدث في مكتبك؟

477
00:39:05,990 --> 00:39:08,322
ولم لا؟

478
00:39:15,333 --> 00:39:17,267
اذهب إلى مكتبك، واجلس،

479
00:39:17,335 --> 00:39:19,963
ضع يديك
حيث أستطيع رؤيتهم.

480
00:39:27,078 --> 00:39:29,012
الأيدي.

481
00:39:32,216 --> 00:39:35,583
- ماذا تريد، ماغنوم؟
- لورا فريزر.

482
00:39:35,653 --> 00:39:38,645
وأنت ستعطيها لي،
أو أن "دلتا وان" ستموت...

483
00:39:38,723 --> 00:39:41,157
قبل وقت طويل من توبين على الإطلاق
يطلق النار عليه.

484
00:39:41,225 --> 00:39:44,820
[ضحكة مكتومة]
ما الذي تتحدث عنه؟

485
00:39:44,896 --> 00:39:48,332
أنت يا نيوتن.
أنت دلتا واحد.

486
00:39:48,399 --> 00:39:52,699
انظر، لقد قرأت رسالة كتبها توبين
الى واشنطن بوست...

487
00:39:52,770 --> 00:39:55,762
في حال حصلت عليه قبل أن يحصل عليك.

488
00:39:55,840 --> 00:39:57,774
ثم ألقيت نظرة
في ملف الموظفين الخاص بك.

489
00:39:57,842 --> 00:40:03,542
لقد كنت في الزي منذ عام 65،
ولديك الرقم التسلسلي 1981.

490
00:40:07,485 --> 00:40:09,419
هذا جيد جدا.

491
00:40:09,487 --> 00:40:12,752
شكرًا لك. أين لورا؟

492
00:40:14,692 --> 00:40:18,321
نيوتن، سأسألك
مرة أخرى،

493
00:40:18,396 --> 00:40:20,421
وبعد ذلك سأفجر دماغك
خارج النافذة.

494
00:40:21,599 --> 00:40:25,091
- أين الرسالة إلى البريد؟
- حصلت عليه.

495
00:40:25,169 --> 00:40:29,367
أنت تعطيني الرسالة.
سأعطيك لورا.

496
00:40:29,440 --> 00:40:34,434
لا، أعطني لورا،
وبعد ذلك أعطيك الرسالة.

497
00:40:34,512 --> 00:40:39,609
هذه هي الطريقة التي تعمل بها هذه المرة
لأنني حصلت على مذكرة.

498
00:40:51,829 --> 00:40:55,287
[نيوتن] لا بأس.
[ ماغنوم ]
أخبره أن يضع البندقية جانباً الآن.

499
00:40:55,366 --> 00:40:57,493
ضع البندقية جانبا.

500
00:41:05,343 --> 00:41:07,641
حسنًا، أنت تعرف الروتين.

501
00:41:34,372 --> 00:41:37,500
حسنًا، اخرج من هنا.
هيا، لورا.

502
00:41:41,979 --> 00:41:45,574
إريك على تلك البارجة هناك.

503
00:42:12,276 --> 00:42:14,710
يريدون مني أن أتحدث معه.

504
00:42:14,779 --> 00:42:17,612
عليك أن تجعله يدخل
أو سيقتلونه.

505
00:42:21,252 --> 00:42:25,154
كنت ستستخدمها للتحويل
اهتمامه؟ ربما حتى ناره؟

506
00:42:25,223 --> 00:42:29,182
ما كنت سأفعله أو لم أكن سأفعله
لا يهم. لقد حصلت على لورا.

507
00:42:29,260 --> 00:42:31,251
الآن أعطني الرسالة واخرج.

508
00:42:31,329 --> 00:42:34,389
لكنهم سيقتلونه!
كل شيء على ما يرام، لورا.
أنت فقط ابقى هنا.

509
00:42:34,465 --> 00:42:37,901
- ماذا تفعل؟
- سأحاول أن أتحدث مع توبين.

510
00:42:37,969 --> 00:42:40,699
إذا تدخلت، سأقتلك.

511
00:43:14,538 --> 00:43:16,472
توبين!

512
00:43:19,644 --> 00:43:22,545
[ طلقات نارية ]

513
00:43:33,357 --> 00:43:36,190
حسناً، توبين،
رمي البندقية إلى أسفل.

514
00:44:03,721 --> 00:44:07,452
إريك، لا تركض.!
لا أريد أن أضطر إلى إطلاق النار.

515
00:45:07,718 --> 00:45:09,481
- اريك!
- لورا!

516
00:45:09,553 --> 00:45:11,111
[طلقة نارية]

517
00:45:24,335 --> 00:45:29,602
كان عليك أن تنهي ما أنت عليه
بدأت في رابال، أليس كذلك؟

518
00:45:29,673 --> 00:45:32,141
كانت رسالة إريك هي الحقيقة.

519
00:45:32,209 --> 00:45:35,144
لقد تسببت في مقتلهم.
لقد فجرت غطاءهم.

520
00:45:35,212 --> 00:45:39,774
ماغنوم، أنت لا تفهم.

521
00:45:39,850 --> 00:45:43,308
شخص ما في هذا الفريق في رابال
كان عميلاً مزدوجاً

522
00:45:43,387 --> 00:45:46,015
لكنني لم أعرف من.

523
00:45:46,090 --> 00:45:49,457
كان من الممكن أن يكون توبين أو ديتريش...

524
00:45:49,527 --> 00:45:52,690
أو العلامات أو الدبلوم.

525
00:45:52,763 --> 00:45:54,697
لم أتمكن من معرفة من.

526
00:45:54,765 --> 00:45:57,256
لذا قمت بكشف الغطاء عن كل أربعة منهم.

527
00:45:57,334 --> 00:46:00,667
لم يكن لدي خيار.
لا خيار؟

528
00:46:00,738 --> 00:46:03,263
لقد قتلت ثلاثة رجال أبرياء.
ثلاث قبعات بيضاء.

529
00:46:03,340 --> 00:46:06,275
ثلاثة من جانبنا الذين خاطروا
حياتهم من أجل وطنهم،

530
00:46:06,343 --> 00:46:08,675
وفجرت بلادهم بعيدا.

531
00:46:08,746 --> 00:46:10,680
لا خيار.

532
00:46:12,716 --> 00:46:16,777
أين الرسالة؟
سأعطيك أي شيء.

533
00:46:16,854 --> 00:46:20,881
لقد قمت بإرسالها بالبريد.
قمت بإرساله بالبريد؟

534
00:46:20,958 --> 00:46:23,756
أنت على حق، لقد فعلت ذلك،
إلى واشنطن بوست.

535
00:46:23,828 --> 00:46:27,025
لقد انتهى الأمر يا نيوتن.

536
00:46:29,533 --> 00:46:31,763
انتهى.

537
00:46:41,745 --> 00:46:43,940
[ ينتحب ]

538
00:46:47,451 --> 00:46:50,249
هذا ما رأيته.
ماذا رأيت؟

539
00:46:50,321 --> 00:46:52,619
في رأسي. هذا ما كنت عليه
رؤية كل هذه الأشهر!

540
00:46:52,690 --> 00:46:57,389
توماس، لقد كان بإمكاني إيقاف ذلك!
لا، لا يمكنك ذلك. كل شيء على ما يرام.

541
00:46:57,461 --> 00:46:59,088
لكنه يستطيع.

542
00:47:19,884 --> 00:47:22,819
يا إلهي، إنه يسير بشكل رائع، تي سي.
عظيم فقط.

543
00:47:22,887 --> 00:47:24,821
لماذا لم تعدلها هكذا
في المقام الأول؟

544
00:47:24,889 --> 00:47:28,256
حسنًا، لأن هذه المرة،
كان لدي القليل من الحافز.

545
00:47:28,325 --> 00:47:31,021
[ يضحك ]

546
00:47:38,536 --> 00:47:40,800
[ بوق بوق ]

547
00:47:47,077 --> 00:47:49,272
[ تزمير ]

548
00:47:56,387 --> 00:47:59,413
[ تزمير ]
مهلا، هيغنز، هذا عظيم!

549
00:47:59,490 --> 00:48:02,982
يستمع!
[تسريع المحرك]

550
00:48:03,060 --> 00:48:05,654
هل سمعت شيئا من أي وقت مضى
أجمل في حياتك؟

551
00:48:05,729 --> 00:48:10,166
[تستمر التسريع]

552
00:48:10,234 --> 00:48:12,225
[إيقاف تشغيل المحرك]

553
00:48:12,303 --> 00:48:14,237
يبدو كافيا.

554
00:48:14,305 --> 00:48:17,570
مناسب؟ يا رجل، لقد أضفت للتو
20 سنة من عمر هذه السيارة.

555
00:48:17,641 --> 00:48:22,237
- هل قمت بالضبط؟
- نعم.

556
00:48:23,280 --> 00:48:25,748
هل أنت معتمد
ميكانيكي فيراري؟

557
00:48:25,816 --> 00:48:28,842
ماذا؟
هيغنز، ما الذي تحاول سحبه؟

558
00:48:28,919 --> 00:48:33,913
لا شئ. فقط إذا كانت هذه السيارة بقدر ما
تم لمسها من قبل ميكانيكي غير مصرح به،

559
00:48:33,991 --> 00:48:35,925
تم إلغاء الضمان.

560
00:48:37,661 --> 00:48:40,630
أنت تعرف ماذا يحدث
عندما تبطل الضمان يا ماغنوم؟

561
00:48:42,766 --> 00:48:44,700
نوع من.

562
00:48:44,768 --> 00:48:48,704
أنت مسؤول عن جميع الإصلاحات
والصيانة من هناك فصاعدا.

563
00:48:48,772 --> 00:48:52,538
نعم، ولكن ماذا لو كان تي.سي.
هو ميكانيكي معتمد؟

564
00:48:52,610 --> 00:48:54,475
مستحيل.

565
00:48:54,545 --> 00:48:57,105
تي سي، أظهر له أوراقك.

566
00:48:59,049 --> 00:49:02,314
تقصد أنك لست كذلك
ميكانيكي معتمد؟

567
00:49:02,386 --> 00:49:04,320
ثم أعطني ذلك!

568
00:49:04,388 --> 00:49:07,255
حسنا، أعطني ذلك!
أعطني ذلك.

569
00:49:08,255 --> 00:49:18,255
تم التنزيل من www.AllSubs.org